Located in the Maremma, slightly closer to Rome than to Florence, the little town of Capalbio is far from Tuscany’s big hitters, but it’s a pilgrimage spot for art lovers.